Permainan The Midnight Walk Berkas Lokalisasi Penerjemah / Terjemahan Manual [versi 2.7 – 20250830]

The Midnight Walk

Name: Penerjemah / Terjemahan Manual [versi 2.7 – 20250830]
Availability: OnlineOnly
Author: Dontaz

Sebuah game gelap dari kreator Lost in Random. Monster dan lingkungan awalnya dipahat dari tanah liat, lalu dipindahkan ke 3D. Pemain mengendalikan... Lebih lanjut

VGTimes:

7.8/10

Ulasan

Pemain:

9.8/10

7 penilaian

Metacritic:

78/100

Penerjemah / Terjemahan Manual [versi 2.7 – 20250830]

The Midnight Walk / Lokalisasi

Penulis:

Dontaz

Menambahkan:

Dontaz

Ukuran:

1.41 MB

Tanggal:

20 Agustus 2025, 08:47

Unduhan:

Unduh

Deskripsi:

Diterjemahkan oleh Dontaz. Terjemahan manual lengkap ke dalam bahasa Rusia dengan pengeditan dan penyuntingan. Makna permainan kata, beberapa lelucon, dan nama umum dipertahankan. Dalam batas kemampuanku, saya secara sastra mengisyaratkan beberapa kata (di mana ini dimaksudkan oleh permainan itu sendiri).

Tautan:

Halaman penerjemah di Steam
- Halaman penerjemah di Panduan Steam (Steam Guides)
  - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3480297954
- Halaman diskusi penerjemah di Diskusi Steam
  - https://steamcommunity.com/app/2863640/discussions/0/596277279406979971/

Unduhan dari sumber pihak ketiga
- Installer otomatis:
- Arsip untuk instalasi manual:

Instruksi untuk instalasi melalui installer otomatis:

Unduh file:
- baik melalui tautan di bagian "Unduhan dari sumber pihak ketiga → Installer otomatis" dari sumber yang diinginkan,
- atau melalui cermin dari situs ini;
- atau melalui tombol "Unduh" dari situs ini;
Jalankan file .exe;
Di bagian bawah jendela program, klik "Berikutnya";
Jika installer salah menunjukkan jalur ke permainan Anda — klik "Telusuri" di sebelah kolom jalur permainan dan tunjukkan jalur ke permainan Anda;
Setelah jalur yang benar ditunjukkan di kolom, klik "Berikutnya" di bagian bawah;
Klik "Instal" di bagian bawah jendela;
Penerjemah telah terinstal, Anda dapat mengklik tombol "Selesai" di bagian bawah jendela.

Instruksi untuk instalasi manual dari arsip:

Unduh arsip:
- baik melalui tautan di bagian "Unduhan dari sumber pihak ketiga → Arsip untuk instalasi manual" dari sumber yang diinginkan;
- atau melalui tombol "Unduh" dari situs ini;
Pindahkan folder "TheMidnightWalk" dari arsip ke folder permainan di jalur "...\steamapps\common\The Midnight Walk".

Instruksi untuk instalasi di Steam Deck:

Pindah ke mode Desktop dengan menekan lama tombol power → "Masuk ke mode desktop", atau melalui menu Steam (tombol STEAM) → "Matikan" → "Masuk ke mode desktop";
Unduh installer otomatis, atau arsip;
Jika menginstal secara manual dari arsip:
- Pindahkan folder "TheMidnightWalk" dari arsip ke folder permainan di jalur "/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk".
Jika menginstal melalui installer otomatis:
- Klik kanan (atau LT — trigger kiri) pada file .exe dan pilih "Tambahkan ke Steam";
- Pindah ke Steam (tanpa keluar dari mode desktop);
- Cari installer penerjemah di perpustakaan dan klik kanan padanya (atau LT — trigger kiri);
- Pilih "Properti..." dan pergi ke bagian "Kompatibilitas";
- Centang kotak di depan "Paksa menggunakan alat kompatibilitas Steam Play yang dipilih";
- Di bawahnya akan muncul daftar, pilih versi Proton yang diinginkan, saya merekomendasikan "Proton 9.0-4", telah dilakukan pengujian dan pada versi ini installer berjalan tanpa masalah;
- Jika TouchPad Anda berhenti berfungsi selama instalasi → Gunakan TouchPad dengan menekan tombol "STEAM";
- Di bagian bawah jendela program, klik "Berikutnya";
- Installer memiliki pencarian jalur ke permainan di Steam Deck, tetapi jika installer salah menunjukkan jalur ke permainan Anda — klik "Telusuri" di sebelah kolom jalur permainan dan tunjukkan jalur ke permainan Anda;
- Setelah jalur yang benar ditunjukkan di kolom, klik "Berikutnya" di bagian bawah;
- Klik "Instal" di bagian bawah jendela;
- Penerjemah telah terinstal, Anda dapat mengklik tombol "Selesai" di bagian bawah jendela.

Instruksi untuk memperbarui atau mengganti terjemahan:

Jika Anda memiliki terjemahan saya dan ingin memperbaruinya:
- Jika Anda menginstal versi baru menggunakan installer otomatis:
  - Unduh installer otomatis dengan versi baru melalui tautan di bagian "Unduhan dari sumber pihak ketiga → Installer otomatis" dari sumber yang diinginkan;
  - Ikuti langkah-langkah instruksi untuk instalasi melalui installer otomatis (bagian "Instruksi untuk instalasi melalui installer otomatis");
  - Installer otomatis akan mengganti versi lama dengan yang baru.
- Jika Anda menginstal versi baru secara manual dari arsip:
  - Unduh arsip untuk instalasi manual dengan versi baru baik melalui tautan di bagian "Unduhan dari sumber pihak ketiga → Arsip untuk instalasi manual", atau melalui tombol "Unduh" dari situs ini;
  - Pindahkan folder "TheMidnightWalk" dari arsip ke folder permainan di jalur "...\steamapps\common\The Midnight Walk";
  - Lakukan penyalinan dengan mengganti file lama dengan yang baru.
Jika Anda ingin mengganti penerjemah dari penerjemah lain dengan terjemahan saya:
- Jika Anda memiliki terjemahan mesin dari Chillstream, maka installer otomatis terjemahan saya memiliki fungsi penghapusan terjemahan ini saat ditemukan di folder permainan (tidak perlu menekan tambahan, fungsi otomatis dan terjadi selama instalasi).
- Jika Anda memiliki terjemahan dari penerjemah lain:
  - Lakukan penghapusan terjemahan lain sesuai instruksi penerjemah terjemahan tersebut atau ↓
  - Pindah ke folder "Paks" di jalur "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" dan hapus semua file dan folder KECUALI file "TheMidnightWalk-Windows.pak" (yang memiliki ukuran sekitar 16.5 GB);
  - Pilih cara yang diinginkan untuk menginstal terjemahan saya (melalui installer otomatis atau manual dari arsip) dan ikuti instruksi cara tersebut.
Jika Anda ingin mengganti penerjemah saya (terjemahan) dengan yang lain dari penerjemah lain:
- Hapus terjemahan saya sesuai instruksi dari bagian "Instruksi untuk menghapus terjemahan" (poin 1 dan 2);
- Instal terjemahan dari penerjemah lain sesuai instruksi mereka.

Instruksi untuk menghapus terjemahan:

Jika Anda memiliki terjemahan saya, yang Anda instal secara manual melalui arsip:
- Pindah ke folder "Paks" di jalur "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" dan hapus file "RussianLanguage_P.pak" dari sana
Jika Anda memiliki terjemahan saya, yang Anda instal melalui installer otomatis:
- Pindah ke folder "Penghapusan penerjemah", yang terletak di folder utama permainan "\steamapps\common\The Midnight Walk\" dan jalankan file "unins000.exe"
Jika Anda memiliki penerjemah dari penerjemah lain:
- Pindah ke folder "Paks" di jalur "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" dan hapus semua file dan folder KECUALI file "TheMidnightWalk-Windows.pak" (yang memiliki ukuran ~16.5 GB) atau ↓
- Lakukan penghapusan terjemahan lain sesuai instruksi penerjemah terjemahan tersebut.

Tautan berguna:

File lain untuk The Midnight Walk

The Midnight Walk — Penerjemah Manual

Lokalisasi

Komentar 0

Tinggalkan komentar