Permainan The Midnight Walk Berkas Lokalisasi Penerjemah / Terjemahan Manual [versi 2.7 – 20250830]

Penerjemah / Terjemahan Manual [versi 2.7 – 20250830]

  • The Midnight Walk — Penerjemah / Terjemahan Manual [versi 2.7 – 20250830]
  • The Midnight Walk — Penerjemah / Terjemahan Manual [versi 2.7 – 20250830]
  • The Midnight Walk — Penerjemah / Terjemahan Manual [versi 2.7 – 20250830]
  • The Midnight Walk — Penerjemah / Terjemahan Manual [versi 2.7 – 20250830]
The Midnight Walk / Lokalisasi
Penulis:
Dontaz
Menambahkan:
Dontaz
Ukuran:
1.41 MB
Tanggal:
20 Agustus 2025, 08:47
Unduhan:
69
0.0 / 10
0 orang menilai file
Belum ada yang menilai file ini
Unduh Unduh di Telegram Ke favorit Dalam favorit
  • 30 Agustus 2025, 19:11
    Автоматический установщик
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1756570275_277943.zip
    Kata sandi untuk arsip: vgtimes
    Pemeriksaan virus dari Virustotal: file aman (melihat laporan)
    Unduh (1.41 MB)
  • 30 Agustus 2025, 19:11
    Архив для установки вручную
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1756570275_372596.zip
    Pemeriksaan virus dari Virustotal: file aman (melihat laporan)
    Unduh (191.82 kB)
  • github.com
    Unduh
  • steamcommunity.com
    Unduh

Deskripsi:

Diterjemahkan oleh Dontaz. Terjemahan manual lengkap ke dalam bahasa Rusia dengan pengeditan dan penyuntingan. Makna permainan kata, beberapa lelucon, dan nama umum dipertahankan. Dalam batas kemampuanku, saya secara sastra mengisyaratkan beberapa kata (di mana ini dimaksudkan oleh permainan itu sendiri).

Tautan:

Instruksi untuk instalasi melalui installer otomatis:

  • Unduh file:
    • baik melalui tautan di bagian "Unduhan dari sumber pihak ketiga → Installer otomatis" dari sumber yang diinginkan,
    • atau melalui cermin dari situs ini;
    • atau melalui tombol "Unduh" dari situs ini;
  • Jalankan file .exe;
  • Di bagian bawah jendela program, klik "Berikutnya";
  • Jika installer salah menunjukkan jalur ke permainan Anda — klik "Telusuri" di sebelah kolom jalur permainan dan tunjukkan jalur ke permainan Anda;
  • Setelah jalur yang benar ditunjukkan di kolom, klik "Berikutnya" di bagian bawah;
  • Klik "Instal" di bagian bawah jendela;
  • Penerjemah telah terinstal, Anda dapat mengklik tombol "Selesai" di bagian bawah jendela.

Instruksi untuk instalasi manual dari arsip:

  • Unduh arsip:
    • baik melalui tautan di bagian "Unduhan dari sumber pihak ketiga → Arsip untuk instalasi manual" dari sumber yang diinginkan;
    • atau melalui tombol "Unduh" dari situs ini;
  • Pindahkan folder "TheMidnightWalk" dari arsip ke folder permainan di jalur "...\steamapps\common\The Midnight Walk".

Instruksi untuk instalasi di Steam Deck:

  • Pindah ke mode Desktop dengan menekan lama tombol power → "Masuk ke mode desktop", atau melalui menu Steam (tombol STEAM) → "Matikan" → "Masuk ke mode desktop";
  • Unduh installer otomatis, atau arsip;
  • Jika menginstal secara manual dari arsip:
    • Pindahkan folder "TheMidnightWalk" dari arsip ke folder permainan di jalur "/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk".
  • Jika menginstal melalui installer otomatis:
    • Klik kanan (atau LT — trigger kiri) pada file .exe dan pilih "Tambahkan ke Steam";
    • Pindah ke Steam (tanpa keluar dari mode desktop);
    • Cari installer penerjemah di perpustakaan dan klik kanan padanya (atau LT — trigger kiri);
    • Pilih "Properti..." dan pergi ke bagian "Kompatibilitas";
    • Centang kotak di depan "Paksa menggunakan alat kompatibilitas Steam Play yang dipilih";
    • Di bawahnya akan muncul daftar, pilih versi Proton yang diinginkan, saya merekomendasikan "Proton 9.0-4", telah dilakukan pengujian dan pada versi ini installer berjalan tanpa masalah;
    • Jika TouchPad Anda berhenti berfungsi selama instalasi → Gunakan TouchPad dengan menekan tombol "STEAM";
    • Di bagian bawah jendela program, klik "Berikutnya";
    • Installer memiliki pencarian jalur ke permainan di Steam Deck, tetapi jika installer salah menunjukkan jalur ke permainan Anda — klik "Telusuri" di sebelah kolom jalur permainan dan tunjukkan jalur ke permainan Anda;
    • Setelah jalur yang benar ditunjukkan di kolom, klik "Berikutnya" di bagian bawah;
    • Klik "Instal" di bagian bawah jendela;
    • Penerjemah telah terinstal, Anda dapat mengklik tombol "Selesai" di bagian bawah jendela.

Instruksi untuk memperbarui atau mengganti terjemahan:

  • Jika Anda memiliki terjemahan saya dan ingin memperbaruinya:
    • Jika Anda menginstal versi baru menggunakan installer otomatis:
      • Unduh installer otomatis dengan versi baru melalui tautan di bagian "Unduhan dari sumber pihak ketiga → Installer otomatis" dari sumber yang diinginkan;
      • Ikuti langkah-langkah instruksi untuk instalasi melalui installer otomatis (bagian "Instruksi untuk instalasi melalui installer otomatis");
      • Installer otomatis akan mengganti versi lama dengan yang baru.
    • Jika Anda menginstal versi baru secara manual dari arsip:
      • Unduh arsip untuk instalasi manual dengan versi baru baik melalui tautan di bagian "Unduhan dari sumber pihak ketiga → Arsip untuk instalasi manual", atau melalui tombol "Unduh" dari situs ini;
      • Pindahkan folder "TheMidnightWalk" dari arsip ke folder permainan di jalur "...\steamapps\common\The Midnight Walk";
      • Lakukan penyalinan dengan mengganti file lama dengan yang baru.
  • Jika Anda ingin mengganti penerjemah dari penerjemah lain dengan terjemahan saya:
    • Jika Anda memiliki terjemahan mesin dari Chillstream, maka installer otomatis terjemahan saya memiliki fungsi penghapusan terjemahan ini saat ditemukan di folder permainan (tidak perlu menekan tambahan, fungsi otomatis dan terjadi selama instalasi).
    • Jika Anda memiliki terjemahan dari penerjemah lain:
      • Lakukan penghapusan terjemahan lain sesuai instruksi penerjemah terjemahan tersebut atau ↓
      • Pindah ke folder "Paks" di jalur "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" dan hapus semua file dan folder KECUALI file "TheMidnightWalk-Windows.pak" (yang memiliki ukuran sekitar 16.5 GB);
      • Pilih cara yang diinginkan untuk menginstal terjemahan saya (melalui installer otomatis atau manual dari arsip) dan ikuti instruksi cara tersebut.
  • Jika Anda ingin mengganti penerjemah saya (terjemahan) dengan yang lain dari penerjemah lain:
    • Hapus terjemahan saya sesuai instruksi dari bagian "Instruksi untuk menghapus terjemahan" (poin 1 dan 2);
    • Instal terjemahan dari penerjemah lain sesuai instruksi mereka.

Instruksi untuk menghapus terjemahan:

  • Jika Anda memiliki terjemahan saya, yang Anda instal secara manual melalui arsip:

    • Pindah ke folder "Paks" di jalur "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" dan hapus file "RussianLanguage_P.pak" dari sana
  • Jika Anda memiliki terjemahan saya, yang Anda instal melalui installer otomatis:

    • Pindah ke folder "Penghapusan penerjemah", yang terletak di folder utama permainan "\steamapps\common\The Midnight Walk\" dan jalankan file "unins000.exe"
  • Jika Anda memiliki penerjemah dari penerjemah lain:

    • Pindah ke folder "Paks" di jalur "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" dan hapus semua file dan folder KECUALI file "TheMidnightWalk-Windows.pak" (yang memiliki ukuran ~16.5 GB) atau ↓
    • Lakukan penghapusan terjemahan lain sesuai instruksi penerjemah terjemahan tersebut.
Nama dan deskripsi file telah diterjemahkan Tampilkan yang asli (RU)Tampilkan terjemahan (ID)
Русификатор / Ручной перевод [версия 2.7 – 20250830]

Описание:

Перевёл Dontaz. Полностью готовый ручной перевод на русский язык с вычиткой и редактурой. Сохранены смыслы игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил литературно иносказал некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).

Ссылки:

Инструкция к установке через автоматический установщик:

  • Скачиваете файл:
    • либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника,
    • либо через зеркало с этого сайта;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Запускаете .exe файл;
  • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
  • Если установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
  • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
  • Нажмите снизу окна «Установить»;
  • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к установке вручную из архива:

  • Скачиваете архив:
    • либо по ссылке из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную» с желаемого источника;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Инструкция к установке на Steam Deck:

  • Переходите в режим Рабочего стола через длительное удержание кнопки выключения → «Перейти в режим рабочего стола», либо через меню Steam (кнопка STEAM) → «Выключение» → «Перейти в режим рабочего стола»;
  • Скачиваете автоматический установщик, либо архив;
  • Если ставите вручную из архива:
    • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Если ставите через автоматический установщик:
    • Правый клик (либо LT — левый триггер) по .exe файлу и выберите «Add to Steam»;
    • Перейдите в Steam (не выходя из режима рабочего стола);
    • Найдите в библиотеке установщик русификатора и кликните по нему правым кликом (либо LT — левый триггер);
    • Выберите «Свойства...» и перейдите в раздел «Совместимость»;
    • Поставьте галочку перед «Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play»;
    • Ниже появится список, из которого нужно выбрать желаемую версию Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», был проведён тест и на этой версии установщик запускается без каких-либо проблем;
    • Если у вас перестал работать TouchPad во время установки → Используйте TouchPad с зажатой кнопкой «STEAM»;
    • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
    • Установщик имеет встроенный поиск пути к игре на Steam Deck, но если всё же установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
    • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
    • Нажмите снизу окна «Установить»;
    • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к обновлению или замене перевода:

  • Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
    • Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
      • Скачиваете автоматический установщик с новой версией по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника;
      • Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик (секция «Инструкция к установке через автоматический установщик»);
      • Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
    • Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
      • Скачиваете архив для установки вручную с новой версией либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную», либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
      • Перенесите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Выполните копирование с заменой новым файлом.
  • Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
    • Если у вас стоит машинный перевод от Chillstream, то автоматический установщик моего перевода имеет встроенное удаление этого перевода при его нахождении в папке с игрой (ничего дополнительно нажимать не нужно, функция автоматическая и происходит во время установки).
    • Если у вас перевод от других переводчиков:
      • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
      • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит около 16.5 ГБ);
      • Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
  • Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
    • Удалить мой перевод по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода» (1 и 2 пункты);
    • Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.

Инструкция по удалению перевода:

  • У вас мой перевод, который вы установили ручным способом через архив:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
  • У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:

    • Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
  • У вас установлен русификатор от других переводчиков:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ) или ↓
    • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода.

Tautan berguna:

File lain untuk The Midnight Walk
The Midnight Walk — Penerjemah Manual
The Midnight Walk — Penerjemah Manual
Lokalisasi
Komentar 0
Permainan Berita Artikel Panduan Rahasia Pengguna Diskon untuk permainan