The Case of the Golden Idol
Sebuah game petualangan detektif side-scrolling. Berlatar di Inggris abad ke-18 alternatif, pemain harus mengungkap 12 kematian paling aneh dan... Lebih lanjut
Penerjemah. Terjemahan lengkap permainan + 2 DLC. v2
-
Unduh (105.86 MB)25 Desember 2024, 00:29rusifikator-polnyjj-perevod-igry-2-dlc_1735075796_589508.zip
Terjadi! Terjemahan lengkap untuk permainan utama The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka dan The Lemurian Vampire sudah siap dan tersedia untuk diunduh. Terjemahan dibuat sedekat mungkin dengan aslinya, tanpa tambahan yang tidak perlu. Semua teks, gambar, dan video dalam permainan telah diterjemahkan. Ukuran dan penempatan setiap kata dalam permainan (di mana diperlukan) telah diperbaiki dan disesuaikan secara manual. Font utama permainan, november, tidak mendukung huruf Cyrillic, jadi font baru dibuat berdasarkan font tersebut. Font ini dibuat semirip mungkin dengan november untuk menjaga semangat asli permainan.
Terjemahan ini didasarkan pada versi permainan 2023.05.02 DLC 1.0.1c untuk Epic Games Store. Namun, seharusnya juga berfungsi untuk versi dari platform lain seperti Steam, GOG, dan lainnya. Seharusnya dapat berfungsi pada semua versi permainan.
Instruksi pemasangan:
- Salin konten arsip dan tempelkan ke folder permainan (di mana file dengan ekstensi .exe dan .pck berada)
- Selanjutnya, jalankan file bernama "Instal Penerjemah untuk The Case of Golden Idol.bat". Jendela command prompt (cmd) akan terbuka dan proses ekstraksi/pengemasan file permainan akan dimulai. Tunggu hingga proses ini selesai. Pemasangan akan selesai begitu jendela command prompt ditutup.
- Setelah jendela command prompt ditutup, Anda dapat memulai permainan.
- Penting №1: Jika ingin mendapatkan pencapaian, JANGAN jalankan permainan langsung dari folder permainan! Sebagai gantinya, jalankan dari program platform tempat Anda membeli permainan (Steam, Epic Games Store, GOG, dll.).
- Penting №2: Menjalankan permainan langsung dari folder permainan akan membuat SIMPANAN TERPISAH.
- Catatan 1: Pada komputer yang tidak terlalu cepat, pemasangan mungkin memakan waktu beberapa menit.
- Catatan 2: Setelah pemasangan penerjemah, disarankan untuk memulai permainan baru.
Jika Anda menemukan kesalahan dalam terjemahan permainan, silakan beri tahu saya — saya akan memperbaikinya.
Juga, jika Anda mengalami masalah atau kesalahan saat memasang atau menggunakan penerjemah, beri tahu saya — saya akan berusaha menyelesaikannya.
Halaman diskusi penerjemah di Steam:
Cara menghubungi saya:
Свершилось! Полный перевод основной игры The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka и The Lemurian Vampire готов и доступен для скачивания. Перевод сделан максимально близко к оригиналу игры, никакой отсебятины нет. Переведён весь текст, все картинки и все видеоролики в игре. Размеры и расположение каждого слова в игре (там, где это необходимо) было вручную исправлено и адаптировано под содержимое. Основной шрифт игры november не содержит букв кириллицы, поэтому пришлось создать на его основе новый шрифт. Шрифт был сделан максимально похожим на november, чтобы соответствовать духу оригинала игры.
Перевод делался на основе версии игры 2023.05.02 DLC 1.0.1c для Epic Games Store. Но также должен работать и для сборок из других торговых площадок, таких как Steam, GOG и других. По идее, должен работать на любой из версий игры.
Инструкция по установке:
- Скопируйте содержимое архива и вставьте его в папку с игрой (туда, где расположены файлы с расширением .exe и .pck)
- Далее запустите файл с названием "Установить Русификатор для The Case of Golden Idol.bat". Откроется командная строка (cmd) и начнётся процесс распаковки/запаковки файлов игры. Дождитесь окончания данного процесса. Установка будет завершена как только командная строка закроется.
- После закрытия командной строки вы можете запускать игру.
- Важно №1: Если хотите получать достижения НЕ запускайте игру напрямую из папки с игрой! Вместо этого запускайте её из программы той торговой площадки, где вы покупали игру (Steam, Epic Games Store, GOG и т.д.).
- Важно №2: При запуске игры напрямую из папки с игрой создастся ОТДЕЛЬНОЕ сохранение.
- Примечание 1: На не самых быстрых компьютерах установка может занимать несколько минут.
- Примечание 2: После установки русификатора рекомендуется начать новую игру.
Если обнаружите какие-то недочёты в переводе игры, можете смело сообщать мне — буду исправлять.
Также, если столкнётесь с проблемами или ошибками при установке или использовании русификатора, сообщайте мне — постараюсь решить.
Страница с обсуждением русификатора в Steam:
Способы связи со мной:
Tautan berguna: