Name: Penerjemah dengan Subtitle Ganda [v1]
Availability: OnlineOnly
Author: BageDog

Permainan Starfield Berkas Lokalisasi Penerjemah dengan Subtitle Ganda [v1]

Starfield — Penerjemah dengan Subtitle Ganda [v1] / Lokalisasi

RPG aksi di dunia terbuka semu di luar angkasa yang jauh, menekankan pada quest yang mendalam dan imersif dengan tingkat replayability yang tinggi di setiap... Lebih lanjut

Pemain:

7/10

227 penilaian

Metacritic:

82/100

Penerjemah dengan Subtitle Ganda [v1]

Starfield / Lokalisasi

Penulis:

BageDog

Menambahkan:

xam_xam Berlangganan Anda telah berlangganan

Ukuran:

7.57 MB

Tanggal:

11 September 2023, 15:27

Unduhan:

276

0.0 / 10

0 orang menilai file

Belum ada yang menilai file ini

Unduh Unduh di Telegram Ke favorit Dalam favorit

11 September 2023, 15:27

rusifikator-c-dvojjnymi-subtitrami-v1_1694435244_789323.rar
Pemeriksaan virus dari Virustotal: file aman (melihat laporan)

Unduh (7.57 MB)

Penerjemah ini didasarkan pada versi berbayar DeepL API, dan mencakup fitur-fitur berikut:

Semua dialog diterjemahkan dengan bentuk komunikasi informal (dengan "KAMU", bukan "ANDA").
Beberapa kata diterjemahkan dari bahasa Polandia, bukan dari bahasa Inggris (tetapi sebagian besar dari bahasa Inggris).
Hampir semua dialog diterjemahkan dengan mempertimbangkan jenis kelamin NPC, sehingga dalam 90% kasus karakter akan berbicara dengan benar, sesuai dengan jenis kelamin mereka.
Dalam terjemahan, digunakan fungsi glosarium DeepL, yang menambahkan nama tempat, organisasi, nama, dll. agar kata-kata ini terdengar sama di semua dialog.
Kebanyakan kata yang tidak diterjemahkan dalam bahasa lain (memiliki terjemahan asli dalam bahasa Inggris), juga tetap asli dalam penerjemah ini (nama planet/sistem, beberapa organisasi, nama kapal, dll.).
Ada versi terpisah dari penerjemah dengan subtitle ganda (Rusia + Inggris).

INSTRUKSI INSTALASI

Jika Anda menginstal mod untuk pertama kalinya, buat file StarfieldCustom.ini di direktori .../Documents/My Games/Starfield dan masukkan konten berikut:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Pindahkan folder Data ke direktori yang sama .../Documents/My Games/Starfield

Nama dan deskripsi file telah diterjemahkan Tampilkan yang asli (RU)Tampilkan terjemahan (ID)

Русификатор c двойными субтитрами [v1]

Русификатор основан на платной версии DeepL API, и включает следующие особенности:

Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на «ТЫ», а не на «ВЫ»).
Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Если вы впервые устанавливаете мод, то создайте в директории .../Documents/My Games/Starfield файл StarfieldCustom.ini и поместите в него следующее содержимое:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Поместите папку Data в ту же директорию .../Documents/My Games/Starfield

Tautan berguna: