Membuat

Bangunlah, warga! Hari baru telah tiba! Rencana akan dilaksanakan kembali, koran akan menulis tentang keberhasilan militer di garis depan, dan para penjaga ketertiban akan memasukkan musuh rakyat berikutnya ke dalam mobil. Ngomong-ngomong, mengatur yang terakhir adalah tugasmu. Bukankah kamu sudah lupa tentang kewajibanmu?

Jadi. Di rumah tua di alamat Jl. Krushvice No. 6, sebuah keluarga baru telah menetap. Lebih tepatnya, mereka telah ditempatkan di sana. Chita Steinov dengan dua anak sekarang tinggal di lantai dasar, tanpa menarik perhatian khusus dari tetangga. Sebaliknya, mereka justru menarik perhatian Karl Stein — seorang pegawai pemerintah yang telah terbukti baik di tempat kerjanya sebelumnya. Tugas langsungnya adalah mengawasi penghuni rumah, mengumpulkan berkas, atau lebih tepatnya — bukti kompromi terhadap masing-masing dari mereka dan melaporkan kepada pihak berwenang siapa pun yang melanggar salah satu dari sekitar enam ribu larangan. Di jantung negara terbaik di dunia (Kamu membaca koran, kan?) muncul racun berbahaya dari pemikiran bebas dan ketidaksetiaan. Tugas pengamat rahasia — memberantas kejahatan ini dengan metode pengawasan, pelaporan, dan, jika perlu, pemalsuan kejahatan. Apa boleh buat — pekerjaan seperti itu.

Sejak hari pertama di tempat baru, Karl di bawah komando Anda harus mengawasi setiap langkah semua penghuni rumah kecil yang dipercayakan kepadanya siang dan malam. Untungnya, di semua apartemen telah dipasang kamera tersembunyi, yang sangat memudahkan tugas tersebut. Bagi sebagian orang, langkah seperti itu mungkin membuat mereka cemas, tetapi jika warga tidak melakukan apa pun yang tercela, lalu apa yang perlu disembunyikan? Setelah mengidentifikasi pelanggar, pelayan setia rezim segera harus melaporkan ke kementerian ketertiban dan dalam hitungan menit, pelanggar sudah dibawa ke dalam bak mobil dinas. Sekilas, tugas ini tampak tidak terlalu sulit, tetapi bagaimana jika hukum dilanggar oleh seseorang yang dekat? Apa yang harus dilakukan ketika ancaman penangkapan menggantung di atas orang yang sangat Anda butuhkan? Dan jika hukum mengharuskan menghukum orang yang sudah malang dan mungkin tidak bersalah? Dilema semacam itu akan terus muncul.

Ada banyak kemungkinan perkembangan peristiwa, seperti halnya kemungkinan untuk mengubah nasib sendiri dan nasib seluruh negara. Di sini tidak ada pembagian yang jelas antara hitam dan putih, dan setiap penghuni memiliki baik sifat positif maupun rahasia gelapnya. Dengan mengungkapkan mereka, seseorang bisa lebih meyakinkan dalam tuntutannya, tetapi bahkan Karl yang tua pun mungkin memiliki kotoran di tangannya, yang berarti dia pun tidak akan pernah benar-benar aman.

Bagaimana kisah penghuni rumah tua dan semua "sekrup sistem" yang bersembunyi di dalamnya akan berubah? Hanya Anda yang bisa memutuskan. Tetapi ingat: Anda — seorang pejabat, bukan manusia, dan setiap inisiatif, bahkan yang paling mulia sekalipun — dapat dihukum.

Ulasan telah diterjemahkan Tampilkan yang asli (RU)Tampilkan terjemahan (ID)

Просыпайся, гражданин! Наступил новый день! Вновь будет перевыполнен план, вновь в газетах напишут о военных успехах на фронте, вновь стражи порядка погрузят в автомобиль очередного врага народа. Кстати, организация последнего и есть твоя задача. Ты ведь не забыл о своих обязанностях?

Итак. В ветхом домике по адресу Ул. Крушвице №6 поселилась новая семья. Вернее, их поселили. Чита Штейнов с двумя детьми теперь проживают на цокольном этаже, не привлекая особого внимания соседей. Последние же, напротив, заслужили внимание Карла Штейна — хорошо зарекомендовавшего себя по предыдущему месту службы сотрудника госаппарата. В его прямые обязанности входит слежка за жильцами дома, сбор досье, а вернее — компромата на каждого из них и выдача властям любого, кто нарушит какой-либо из примерно шести тысяч запретов. В сердце самого лучшего в мире государства (Вы же читаете газеты, верно?) появилась ядовитая зараза вольнодумия и инакомыслия. Задача тайного наблюдателя — искоренить это зло методом слежки, доносов и, если понадобиться, фальсификаций преступлений. Что ж поделать — работа такая.

С первого же дня на новом месте Карлу под Вашим началом придётся денно и ночно наблюдать за каждым шагом всех обитателей вверенного ему домишки. Благо, для этого во всех квартирах установлены скрытые камеры, здорово облегчающие задачу. Кого-то подобная мера может смутить, но если гражданин не совершает ничего предосудительного, то что ему скрывать? Выявив нарушителя, верный режиму служака тут же должен отрапортовать в министерство правопорядка и спустя считанные минуты провинившегося уже бросают в кузов служебного авто. На первый взгляд задача кажется не такой уж сложной, но как поступить, если закон нарушил кто-то из близких? Как быть, когда угроза ареста нависла над нужным тебе самому человеком? А если закон требует покарать и без того несчастного и, возможно, невиновного? Такие дилеммы будут появятся постоянно.

Вариантов развития событий великое множество, как и возможностей изменить собственную судьбу и судьбу всего государства. Здесь нет чёткого деления на чёрное и белое, и каждый жилец имеет как положительные черты, так и свои тёмные секреты. Раскрыв их, можно быть более убедительным в своих требованиях, но и у самого старины Карла рыльце может быть в пушку, а значит, и он никогда не будет в полной безопасности.

Как же изменится история обитателей старенького домика и всех "винтиков системы", ютящихся в нём? Решать только Вам. Но помните: Вы — чиновник, а не человек и любая, даже самая благородная инициатива — наказуема.

10
Komentar 0