Microsoft Edge Sekarang Dapat Menerjemahkan Video — Tapi Ada Satu Hal Besar

Versi beta terbaru dari Microsoft Edge menyertakan fitur eksperimental untuk menerjemahkan audio video secara real-time. Tersembunyi di pengaturan di bawah "Sarankan terjemahan video di situs yang didukung", opsi baru ini menambahkan toolbar mengambang selama pemutaran di platform tertentu setelah diaktifkan. Saat ini, fungsionalitasnya cukup terbatas. Ini hanya mendukung terjemahan ke dan dari tiga bahasa: Inggris, Spanyol, dan Korea, dan dukungan situs web minimal — sejauh ini, hanya berfungsi dengan andal di YouTube.

Kerugian terbesar adalah persyaratan perangkat keras yang tinggi. Karena bergantung pada terjemahan neural yang didukung AI, fitur ini membutuhkan setidaknya 12GB RAM untuk berfungsi. Jenis kebutuhan sumber daya ini menjadi masalah bahkan untuk sistem modern dengan 16GB, terutama karena Windows 11 sendiri menggunakan sekitar 4GB RAM di latar belakang. Ketika Anda memutar video dengan terjemahan aktif, browser dapat secara efektif menghabiskan semua memori yang tersedia, yang mungkin menyebabkan aplikasi lain tersendat.

Dalam pengujian, terjemahan dimulai dengan hampir tanpa penundaan, tetapi kami memperhatikan beberapa keanehan. Dalam satu video Spanyol yang menampilkan satu pembicara, AI kadang-kadang menghasilkan dua trek audio terpisah — satu pria dan satu wanita — kemungkinan karena terjebak oleh perubahan nada suara pembicara. Fitur pratinjau ini diluncurkan secara bertahap kepada pengguna di saluran beta Edge untuk Windows 11. Belum ada kabar kapan fitur ini akan hadir di rilis stabil browser.

Sementara itu, Microsoft terus memperbarui bagian lain dari Edge. Perusahaan baru-baru ini mengumumkan bahwa mereka akan meninggalkan mesin PDF mereka sendiri sepenuhnya demi mesin dari Adobe, yang seharusnya secara signifikan meningkatkan penanganan file PDF.

Alat terjemahan baru ini adalah demo yang menarik tentang potensi AI di browser, tetapi implementasinya saat ini benar-benar hanya untuk sistem kelas atas. Pengembang perlu mengoptimalkan konsumsi sumber dayanya dan secara signifikan memperluas daftar bahasa dan platform yang didukung agar dapat menjadi mainstream. Meskipun demikian, mengingat bahwa fitur ini terutama ditujukan untuk melihat konten berbahasa asing, dan mempertimbangkan bahwa YouTube sedang mengerjakan fitur serupa di dalam platform, orang harus bertanya-tanya tentang kebutuhan jangka panjangnya.