Penerjemah Rusia yang Diperbaiki
Penulis:
A118
Menambahkan:
Ukuran:
69.01 MB
Tanggal:
7 September 2024, 06:06
Unduhan:
118
-
Unduh (69.01 MB)7 September 2024, 06:06ispravlennyjj-rusifikator_1725678398_388071.rar
Penerjemah ini dibuat sebagai pengganti resmi yang penuh dengan kesalahan terjemahan.
Daftar perbedaan utama dari penerjemahan resmi:
- pilihan jenis kelamin Niko dan jenis kelamin pemain;
- seluruh teks telah direvisi, pengadaptasian yang tidak sesuai telah dihapus;
- tidak ada masalah dengan deklinasi;
- font untuk buku, catatan, dan instruksi dipilih mendekati aslinya;
- sekarang di sistem berbasis Unix akan ditampilkan jalur yang benar ke klip (di terjemahan resmi, file yang diperlukan tidak ada);
- beberapa perbaikan visual telah dilakukan.
Catatan:
- jika Anda bermain di versi bajakan, maka versinya harus minimal dari bulan Desember tahun 22;
- jika Anda sudah memiliki penyimpanan permainan dengan penerjemahan resmi, maka saat memilih bahasa mungkin akan muncul kesalahan. Pengembang merekomendasikan untuk menghapus penyimpanan dalam situasi seperti itu.
Cara menjalankan:
- ekstrak ke folder permainan dengan mengganti;
- peluncuran pertama permainan harus dengan terjemahan yang sudah terpasang, jika tidak, beberapa file akan berasal dari penerjemahan resmi. Diperbaiki dengan menginstal ulang permainan dan menghapus folder Oneshot (jika ada) di My Games, yang ada di Dokumen, dan kemudian menginstal ulang terjemahan.
Nama dan deskripsi file telah diterjemahkan Tampilkan yang asli
(RU)Tampilkan terjemahan
(ID)
Исправленный русификатор
Этот русификатор создан на замену официальному, в котором изобилуют ошибки перевода.
Перечень главных отличий от официальной русификации:
- выбор пола Нико и пола игрока;
- переработан весь текст, убраны неуместные адаптации;
- нет проблемы со склонениями;
- для книг, записок и инструкций подобраны шрифты близкие к оригиналу;
- теперь на системах семейства Unix будет отображаться верный путь к клеверу (в официальном переводе нужный файл попросту отсутствует);
- внесено несколько визуальных исправлений.
Примечания:
- если играете на пиратке, то её версия должна быть минимум от декабря 22-го года;
- если у вас уже есть сохранение игры с официальной русификацией, то при выборе языка может вылететь ошибка. Разработчики рекомендуют в такой ситуации удалить сохранение.
Как запустить:
- распаковать в папку с игрой с заменой;
- первый запуск игры должен быть с уже поставленным переводом, иначе часть файлов будет от официальной русификации. Чинится переустановкой игры и удалением папки Oneshot (если такая есть) в My Games, что в Документах, и последующей повторной установкой перевода.
Tautan berguna: