Fitur terjemahan kami DELTARUNE

Prioritas kami dalam lokalisasi adalah kealamian dan emosi. Teks harus terdengar alami, seolah-olah ditulis dalam bahasa Rusia sejak awal, dan jika pemain tertawa saat bermain versi asli, mereka juga harus tertawa dalam terjemahan. Bagian tersulit dalam terjemahan adalah menetapkan prioritas, memahami apa yang benar-benar penting dalam kalimat, dan apa yang bisa diabaikan. Oleh karena itu, kami menggunakan terjemahan resmi Jepang sebagai acuan, di mana teks sering kali berbeda dari bahasa Inggris dan/atau memiliki konteks tambahan. Dengan cara ini, humor permainan dan makna yang awalnya ditanamkan dapat dipertahankan.

Saat ini, Bab 1, 3, dan 4 sudah siap. Kami sedang mengerjakan Bab 5 dan 2. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di situs deltaruna.ru. Mungkin, terjemahan sudah siap!

Versi Linux dan Mac tersedia di situs kami atau Gamejolt.